Subtitrarile ca sunt aduse de echipa The Heirs Romania @ Viki
Episodul 3
Ce spun?
A spus ca a venit sa se asigure ca nu a urmarit-o nimeni.
Ea a spus: "Ca sa am incredere in tine,"
"trebuie sa-mi spui cine esti."
Nu dormeai?
Dar...
spune ca ieri a cunoscut o femeie.
Si numele ei e Cha Eun Sang.
De unde stii cum ma cheama?
Cu toate acestea, spune ca Cha Eun Sang il intriga.
Oare...
imi place de tine?
Probabil ca nu.
De ce?
Esti logodit.
In ciuda acestui fapt...
Asta... ar fi prea mult ca intr-un film.
Suntem in Hollywood.
Lucrurile astea chiar se intampla.
Serios?
Locul asta se numeste Hollywood?
Ce?
Chiar e Hollywood.
E grozav!
Am vazut asta intr-un film.
Nu se poate ca asta sa fie mai interesant decat ce ti-am spus eu.
Mi-am spus ca voi merge la Hollywood cand voi vizita America.
Cumva...vorbesc singur?
Pare sa fie aproape, dar probabil e departe, nu-i asa?
Nu pare deloc aproape!
Du-te acasa si spala-te prima. Ia masina mea.
Nu poti sa mergi acolo.
Nici n-am de gand.
De ce? Te duc eu.
Nu. Iti sunt si-asa recunoscatoare pentru tot ce-ai facut pana acum.
Nu vreau sa mai fiu o povara pentru tine.
Sa mergem, valiza mea e la tine acasa.
Incotro sa mergem?
Imi pare rau sa te deranjez,
dar poti sa mai verifici o data daca e vreun raspuns?
Iti sunt cu adevarat recunoscatoare pentru tot ce ai facut pentru mine.
Atunci, la revedere.
America? Unde in America?
Si eu sunt in America .
Ce s-a intamplat?
Pot sa vin acolo imediat, suna-ma imediat ce vezi mesajul asta.
Asta-i numarul meu. Sa ma suni imediat!
Unde e valiza mea?
Era plina de crapaturi.
Cum s-a intamplat?
Unde e?
Sus, in dormitorul meu.
Merg sa fac dus. Poti sa intri s-o iei si singura.
Poti sa stai aici pana te contacteaza prietenul tau.
E-n regula, nu?
Ma duc sa ma spal.
Am mancat pranzul singura.
Sa luam cina impreuna.
Da, dle secretar.
Va avea loc o petrecere cu familiile actionarilor americani la ferma.
Presedintele spune sa te duci si tu.
Trebuie sa fii acolo maine la pranz.
Presedintele probabil a ajuns deja la ferma.
Fratele meu stie ca merg si eu?
Presedintele vrea sa te duci.
Dar fratele meu... nu vrea sa ma duc?
Daca vrei sa stii ce gandeste presedintele, trebuie sa te intalnesti cu el.
Trebuie sa te duci si sa-l intrebi in persoana.
Mesajul meu se termina aici.
Mult noroc.
Multumesc.
Oh, tata-socru!
Spune-mi ajusshi!
E vacanta, ce cauti la scoala?
Am venit sa ajut cu festivalul de filme de scurt metraj. Si tu, tata-socru?
Am avut ceva de facut pentru fundatie. Spune-mi ajusshi.
De cand a plecat in State, Chan Young pare absorbit de cultura din vest.
Nu ma suna primul si vorbeste cu americance.
Cred ca ma inseala.
Se pare? Se pare ca am crescut un baiat tare rau!
Cum poti sa spui asa ceva despre iubtul meu!
Fii atenta la Chan Young, chiar ii plac femeile.
Nu, femeile sunt cele care alearga dupa el.
Da! Acea Cha Eun Sang sau Cha Geum Sang, o stii, nu?
Nu-mi place de ea, asa ca nu fii bun cu ea.
Iti urez drum bun, tata-socrule.
Ajusshi!
Ahjussi ii spun lui Won Bin!
O, ai venit.
Nu aveti de gand sa salutati asa cum trebuie?
Buna ziua.
Ce sunt astea?
Sunbae, te rugam sa mananci.
Ne-am trezit in zori ca sa facem asta pentru tine.
Rulourile sunt de Cheongdamdong, galbi jim este din Bangbaedong, modum jun este din Jongno,
iar salata si tortul sunt din Itaewon.
Ce ati facut, mai exact?
V-ati trezit devreme ca sa faceti lingura si betisoarele?
Si stiti cati oameni are de hranit? Ati adus doar atat?
Ah, pe bune. Ar trebui sa infiintez pentru sunbae o televiziune sau asa ceva.
Nu e ca si cum grupul asta de radiodifuziune e mare branza.
Ce? "Grupul asta?"
Stii, tatal meu e presedintele SBC.
Si tatal meu e presedintele Mega Entertainment.
Sa vedem daca-ti permiti sa infiintezi un post TV dupa ce luam toti clientii SBC?
Ce-i asta, pe bune?
Haide.
Sunbae, imi place totul la tine,
dar asta imi place cel mai mult.
De ce faci azi cinste cu pranzul?
E aniversarea a 100 de zile.
Ce?
Cu cine?
Cu examenul de admitere la facultate.
M-ai speriat.
Stai jos o clipa.
Producatorul dintr-a 10-a spune ca renunta.
Cred ca familia lui a aflat ca lucreaza la post.
A spus ca-si facea griji pentru asta.
Daca ma gandesc bine, tu ai ascuns bine secretul de parintii tai in ultimii 3 ani.
Nu stiu daca eu l-am ascuns bine,
sau daca parintii mei l-au ascuns bine.
Ce pacat.
Ce sunt pastilele alea?
Vitamine.
O sa afli anul viitor.
Corpul meu nu mai e ca la 18 ani.
Doamne!
Ce-i cu geanta aia?
Sa mergem la Hollywood alta data,
trebuie sa ma duc urgent undeva.
Ce e? S-a intamplat ceva rau?
Nu pleca nicaieri, stai aici.
Nu, trebuie sa plec. Te-am deranjat prea mult.
De cate ori deschizi gura spui ca pleci! Ai unde sa te duci?
Sa nu indraznesti sa mai rostesti cuvantul "povara", altfel te vand!
Hei, baieti!
Buna Jake!
Oh, ingerul meu scump e in casa asta!
In dupa-amiaza asta, ea...
Tammy si prietenul ei au fost aici. Au venit si la spital, nu-ti face griji.
O sa rezolv eu asta.
Oricum, unde te duci?
Ingerul meu dulce ramane cu mine?
Ti se face rau de masina?
Unde mergem?
Daca ti-e somn, dormi. E un drum lung.
Acum imi dau seama, tot ce mi-am dorit vreodata esti doar tu
Acum ca vad dragostea si viata
Acum ca am atins iubirea mea si viata ♫
Acum imi dau seama, tot ce mi-am dorit vreodata esti doar tu
A spus ca n-o sa te puna in registrul familiei?
Vorbeste mai incet!
Vrei sa afle toata lumea? Si pretii au urechi!
Atunci asculta-ma bine.
O aventura e motivul cel mai bun pentru divort.
Stiu multi fotografi care se pricep sa faca poze "picante".
Iti dau numarul de telefon si pune-o sa o urmareasca incepand de maine.
Dar, daca te gandesti bine,
relatia mea cu el a fost o aventura.
Nu, tu i-ai oferit un fiu.
Ah, ai dreptate!
Atunci, sa sun la numarul asta?
Da, o cheama Jung Ji Sook.
Ziua o gasesti de obicei la Galerie Apgujeong.
Exact. Relatii cu barbati?
Ne intelegem perfect.
Da, sa faci poze din astea.
Aoleu!
Te sun mai tarziu.
De cand stai acolo?
Ai auzit tot?
Nu trageam cu urechea, am auzit din intamplare.
Adica, daca vorbeam la telefon, trebuia sa spui ca esti aici.
Era clar ca era o conversatie secreta!
Stateam aici cu carnetelul meu, scriam asta.
Daca ai noroc, n-o sa fii prinsa.
Dar ar trebui sa folosesti macar un telefon de unica folosinta.
Telefon de unica folosinta?
De ce-mi spui abia acum?!
Nu mai scrie! Am zis sa nu mai scrii!
Nici sa nu te gandesti sa scrii "N-ai intrebat".
Am ajuns?
O sa ma intorc.
Cat o sa dureze?
Nici eu nu stiu.
E posibil sa fiu alungat in 5 minute, e posibil sa rezist mai mult.
Daca te plictisesti, plimba-te prin jur. Dar sa fii atenta la o persoana.
La cine?
Cel mai rece om de aici.
Om rece?
Ca sa putem juca pentru echipa Rangers...
Sigur o sa castigam data viitoare.
-Noroc. -Noroc.
Scuza-ma, dar el cine e?
Scuzati-ma (in japoneza)
Hyung.
Vino cu mine.
Hyung, nu ne-am vazut de mult.
Cine te-a sunat? Secretarul Yoon?
Tot timpul asta,
ai fost bine?
Deci el te-a sunat?
Crezi ca poti sa vii intr-un loc ca asta?
Cum sa nu vin? Daca vin, pot sa te vad.
Orice ai spune, acum ca te-am vazut...
De-asta e greu sa stapanesti copiii.
Cum poti sa faci asta doar pentru ca vrei sa vezi pe cineva?
Nici macar nu stii ce consecinte au actiunile tale.
Au trecut 3 ani.
Eu...
am crescut destul de mult.
Si asta-i tot, nu?
Vreau sa spun, tot ce-ai facut in America.
Continua tot asa.
Sa vii aici a fost un pas prea mare pentru tine.
Pleaca.
Esti in regula?
Nu sunt deloc in regula.
O sa te uzi.
De ce ai tras cu urechea?
Daca erai in pericol, voiam sa numar pana la 3, sa te iau de mana si sa fugim impreuna.
Si de ce n-ai fugit?
Am fost in pericol tot timpul asta.
Ce?
Doar...e prea liniste.
Sa dam drumul la radio?
Ce ai vazut mai devreme..
uita.
As fi facut asta si daca nu-mi spuneai.
Oricum, totul e numai un vis.
Cand ma voi trezi, totul va disparea.
Esti bine?
Da.
-Ce-a fost asta? -Alunecare de teren.
Se mai intampla din cand in cand.
S-a stricat masina?
Ramai aici.
Cand apune soarele o sa fie mai dificil.
Ce? Ce-i cu situatia asta ca dintr-un film horror?
Cum e?
N-am semnal la telefon.
Nu stii sa conduci, nu?
Ce?
Impunge mai tare, mai tare!
Repede.
Imping!
Sa mai incercam o data.
1, 2, 3!
Ce ne facem?
Asta nu o sa mearga, pentru moment, ar trebui sa renuntam la masina.
Daca ai ceva de valoare, ca pasaportul, ia cu tine.
E totul aici. Dar de ce?
Trebuie sa gasim un loc cu lumina inainte sa apuna soarele.
Asa vom putea contacta un atelier de reparatii sau ceva de genul.
Nu putem sta aici? In filme, personajele gasesc locurile alea si sfarsesc prin a muri.
Ca in Masacrul din Texas, Vineri 13, Scream!
Nu stii "Buna Sydney"?
Atunci ramai aici.
Sa mergem impreuna. O sa mor daca raman aici singura.
Deci ai ajuns la concluzia ca o sa mori?
Daca o sa avem sezonul 2, trebuie sa supravietuiasca macar unul din noi.
Mi-e foame. Macar stii incotro mergem?
Este vreu alt drum aici?
Ar putea fi in directia opusa.
Am vazut un motel pe drum.
Am cumparat asta acum ceva vreme dar am uitat de ea.
Ai cumparat numai una?
Nu, doua.
Una e pentru mama.
Vrei sa continui sa cheltui banii ca pe apa?
Poftim.
Nu e pentru ca vreau sa mananc, e pentru ca...
Nu conteaza. Stii tipul ala pe care l-ai contactat?
A raspuns?
Nu mi-am terminat intrebarea.
Spune.
Ce vei face daca te contacteaza?
Mai intai trebuie sa fac rost de bani. Sora mea mi-a luat toti banii si nu am bani pentru biletul de avion.
Te pot imprumuta si eu.
Ce? Cu un rinichi de-al meu drept garantie? Nu am asa mult curaj.
Ar trebui sa iti faci curaj.
Crezi ca sunt de incredere?
A fost un raspuns.
Serios? Cand? De ce nu mi-ai spus?
Lasa-ma sa-ti vad telefonul. Este semnal pentru internet aici?
Cum sa functioneze internetul cand nu este retea?
Atunci ce-ar trebui sa facem...? Oh!
Uita-te acolo!
Am inchis pentru seara asta, poate maine dimineata.
Va fi la fel si in celelalte locuri.
Daca va decideti sa ramaneti aici la noapte, va fac rezervare pentru remorcare.
Doar un minut.
Ce-i asta?
Era un magazin de cadouri, asa ca le-am luat. Nu e ca si cum am putea dormi cu hainele astea.
Vrei sa... parem ca un cuplu?
Nici macar nu visa.
Du-te si schimba si iesi.
Sa mancam ceva.
Ce pacat... trebuia sa trag cu ochiul...
Arata bine.
Da, mersi.
Asta e tot ce-au putut sa faca mai bun, din moment ce e ora inchiderii.
E mai bine decat nimic! Mersi, o sa mananc bine.
Au chiar si alcool.
Bei?!
Nu mi-ai vazut mainile tremurand?
Esti un pic draguta.
E bine daca stii.
Nu te mai uita; altfel o sa incep sa-ti pun intrebari care o sa te faca sa te simti incomod.
Intrebari incomode... cum ar fi?
"Cine era persoana pe care ai intalnit-o la ferma?" O astfel de intrebare?
Da.
E persoana pe care o plac cel mai mult din lume.
Mai ai si alte intrebari?
Poate esti...
Nimic, nu conteaza.
Nu ma deranjeaza daca gandesti asa despre mine, dar nu gandi asa despre fratele meu.
Oh, deci e fratele tau. Atunci, iti place propriul frate... -Hei!
Esti proasta?
Ce?
Aproape te-ai ranit.
E din cauza ta! Doar glumeam...
De ce ai fata rosie? Ai ganduri murdare...
Ce fata rosie? E pentru ca ma simt neindreptatita!
Nici n-am apucat sa mananc clatite de cand am venit in America.
De ce clatite?
Daca te uiti la filme, vezi oameni care isi toarna sirop peste clatite si beau suc de portocale.
Asa arata stilul american. Cel putin, asa vad eu!
Ce neoriginal.
Este un local cu clatite delicioase pe bulevardul Melrose. Cand mergem in L.A., sa mergem acolo impreuna.
Ah, serios. Nu mai face asemenea promisiuni!
Daca faci promisiuni, le incalci si apoi mori!
Nu, e mai inspaimantator daca acord atentie acestor lucruri.
Sa ne concentram pe carnati.
Tu esti inspaimantatoare.
O sa dorm in pat.
Da, bineinteles. Eu doar sunt recunoscatoare ca imi oferi un loc de dormit.
De ce esti asa optimista?
Din cauza mea esti in situatia asta incomoda.
Cum e asta vina ta? E din cauza avalansei de pietre. Noapte buna!
Dormi?
Chiar ai adormit?
Actoria ta lasa de dorit, asa ca ridica-te. Vreau sa te intreb ceva.
Daca nu te trezesti...
Ce? Ce este?
De ce vrei ca Grupul Empire sa falimenteze?
Ce?
Ai citit mesajele mele?
Cum sa nu o fac? Te-ai logat si tot tacamul.
De ce te-ai uitat? Delogheaza-te cat iti spun frumos.
Banuiesc ca iti doresti cu adevarat sa falimenteze. De ce?
N-are nimic de-a face cu tine. Ai actiuni la compania aia?
Nu conteaza. Supravegheaza-ma pana adorm.
Ce?
Pentru ca ai tot vorbit de crime, m-am speriat.
Adormi dupa ce adorm eu. E taxa pentru camera.
Taxa pentru camera?
Tocmai ai spus ca din vina ta sunt in situatia asta incomoda!
A fost din cauza avalansei de pietre.
Ah, serios...
Doar uita-te si nu te gandi sa-mi faci ceva.
Hei! Serios, nu esti asa minunat!
De parca...
Dureaza ceva pana adorm.
De asta am adormit prima...
Am o multime de ganduri.
Mi-e foarte somn.
Daca iei legatura cu acel tip,
cand te vei intoarce in Coreea?
Cand e posibil, cat de repede pot.
Doar in caz ca
eu...
♫ Iubirea este emotie. ♫
♫ Momentul in care te-am vazut prima data. Iubirea este emotie. ♫
♫ Simt ca si cum timpul s-ar fi oprit. ♫
♫ Impreuna cu tine, ♫
♫ Am fost indragostiti si ne doream unul pe celalalt♫
♫ Dragostea presupune multa durere ♫
♫ Cu cat iubim mai mult, cu-atat iubirea doare mai tare ♫
♫ Lumea ne invidiaza. ♫
♫ O persoana ca si tine... ♫
♫ Incearca sa te raneasca ♫
♫ Persoana cu ajutorul careia pot respira ♫
♫ Persoana pe care am ascuns-o adanc in inima mea...esti doar tu. ♫
♫ Dragostea pe care n-am s-o pot uita ♫
♫ Dragostea care ma face fericit ♫
♫ Iubirea este, iubirea este, iubirea este...emotie ♫
Am primit adresa. Multumesc ca m-ati contactat.
Daca esti recunoscator, du-te repede si scoate-o de-acolo.
Am ajuns.
Pot sa-ti vad putin telefonul,doar in cazul ca m-a contactat prietenul meu?
Chiar daca intrati in contact, trebuie sa va intalniti undeva.
Ai de gand sa stai in strada?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Ce s-a intamplat? Cum de esti aici?
Deci, cand ai spus ca pleci undeva, era vorba despre America?
Dar tu? De ce nu mi-ai raspuns?
Nu ai vazut raspunsul? Am fost foarte ingrijorat.
Imi pare rau. Iti povestesc eu despre asta mai tarziu.
Acum pot si eu sa respir. Nu-mi vine sa cred, Chan Young!
Scuze... Uh! E cald. Daca ai ceva de spus, intra.
Cine este?
Si ce-i cu tricoul asta? Si unde este locul acesta?
Mai intai, haide sa salutam.
Multumesc pentru toate.
Ma dandesc sa merg acasa la prietenul meu acum.
De ce?
Hah?
Ramai aici. Ai nevoie doar sa imprumuti niste bani.
De ce ar trebui sa pleci?
Nu mai am nici un motiv sa raman aici.
Atunci, ce zici despre motivul asta? Din cauza prietenului meu, trebuie sa mergi la politie.
Din cauza ca politia m-a recunoscut, iar tu ai fost suspectata si pasaportul ti-a fost retinut.
Si pentru ca n-ai avut pasaportul, nu ti-ai putut rezerva hotel, avion...nimic
Vorbesti serios?
Tu stand in aceasta casa nu este un deranj, am sa fac in asa fel incat sa nu fii pusa intr-o situatie neplacuta.
Deci, nu-i nevoie sa pleci.
Este vreo problema?
Si daca ar fi?
Nu, nu este.
Chiar daca ce spui este adevarat, eu tot raman recunoscatoare.
De-asemenea, mi-am recuperat pasaportul.
Esti cumva...
Kim Tan?
Ma cunosti cumva? Si tu ma cunosti.
Tu, cine esti?
Esti cumva...
cineva pe care l-am terorizat in scoala generala?
Nu este ceva ce poti concluziona atat de simplu.
Hai sa mergem.
Taxiul este aici.
Bine.
Atunci, eu plec.
La revedere.
Deci, incepand cu acea zi, ai stat in aceasta casa?
Ce altceva as fi putut face? N-am avut bani deloc, nici pasaport.
Acasa la sora mea nu era nimeni.
Dar mai devreme, spuneai ca numele lui este Kim Tan? Tu nu-l stii?
Nu am intrebat, pentru ca nici eu n-am vrut sa vorbesc despre mine.
Dar...el este un copil rau?
Te-a terorizat?
Este cineva caruia ii stiu doar numele.
El nu este prea dragut. Sa mergem.
Asadar, ce i s-a intamplat sorei tale Eun Seok?
Nu stiu unde a disparut.
Fata rea.
Ce-i voi spune mamei?
Nu te ingrijora de biletul de avion.
Multumesc. Cand ne intoarcem in Coreea..banii
Doar ia-o incet.
Multumesc frumos.
Cand se deschid agentiile de turism?
Si asta ia-o incetisor.
Acum trebuie doar un singur lucru sa-l faci urgent.
Alege ceva din meniu.
Este ceva ce-ti doresti sa mananci?
Ar fi doar un "ceva" ce-as vrea sa mananc.
Ddeokbokki. (prajituri picante de orez)
Este gustos?
Da, este chiar bun.
Asta-i chiar dragut!
Hei, hai sa facem o poza.
Bine.
1,2,3.
Gata.
O sa o pui pe SNS-ul tau?
Da, sa-ti arat ceva dragut.
Ce?
Numara pana la trei.
1,2,3.
Bo Na
Vezi? Nu-i dragut?
Vrei sa mori? Vrei sa-mi vezi parul smuls din cap de Lee Bo Na?
Oh, asta suna bine!
O sa mori!
Asteapta putin. Alo?
Hei, ai innebunit? De ce este Cha Eun Sung acolo? Ce faci tu cu Cha Eun Sung?
Sunt cu Cha Eun Sung, gandindu-ma la tine. Ce altceva as putea face?
Sunt vremuri bune...
Chiar asa...
Este asa enervant!
Va fi maine.
Pe aici,va rog.
(Tan)
Ce-i? Unde esti?
Ce-ar fi daca ti-as spune?
In acest moment, ma gandesc ca esti suparata si-ti faci bagajul sa te intorci in Coreea
Gresesti. Eu am ajuns deja in Coreea.
Chiar?
Atunci intoarce-te aici, in America.
Ia bagajele inapoi, din nou. Si schimba zborul pentru maine.
Maine.
Nu cred ca ma va vedea poimaine.
Da , Doamna.
Asteapta.
Mama
Eu sunt Este acolo Tan?
Da, suntem impreuna.
S-a imbracat foarte frumos, doar ca sa ma vada.
Atunci asculta doar.
Am sa spun ca te-au dus in State pentru ca ti-a cerut Tan sa vi, nu pentru ca ai fost asa de nerabdatoare sa-l vezi.
De ce a trebuit sa zici asta?
Inchid, vine soacra ta.
Ati venit?
A fost greu, deoarece am vrut sa ne vedem asa de devreme, nu?
O persoana ocupata cere sa ma vada la ora asta,
nu pot face nimic in privinta asta.
A fost un pic cam greu totusi.
Este din cauza ca sunt disponibila numai la ora aceasta.
Cum se face,
de fiecare data cand ne intalnim, mie, care lucrez in industria vestimentara, imi e rusine.
L-ati adus pe lume pe Tan la asa o varsta tarzie. Cum v-ati mentinut asa bine silueta?
Sunt unele lucruri cu care te nasti, si unele obtinute cu bani si timp.
Am auzit ca Rachel a plecat in State.
A trecut oceanul ca sa-l vada pe logodnicul ei cum a inceput vacanta scolara.
Rachel e destul de draguta.
Azi, motivul pentru care am vrut sa ne intalnim...
Nu stiu daca ati auzit, dar
ma recasatoresc.
Am crezut ca e cuvenit sa fiti dv. prima careia ii dau de stire.
Am auzit.
CEO-ul de la Zeus Hotel, Choi Dong Wook, nu-i asa?
Felicitari.
Multumesc.
Fiul dlui. CEO Choi este si el elev al scolii noastre.
Da, Young Do.
Oricum, am vrut sa va intreb ceva.
Ce s-a intamplat intre Tan si Young Do?
Dupa spusele lui Rachel, ei nu mai sunt prieteni...
Oh, chiar intainte ca Tan sa plece in America,
erau apropiati.
Pentru ca ai deschis usa intr-un moment crucial, a fost distrusa!
Uite cum lumina a stricat poza!
Oh, ce pacat.
Urmatorul Bresson (fotograf faimos) putea sa se fi nascut!
"Toata viata, am incercat cu disperare sa prind momentul crucial."
"Cu toate acestea, fiecare moment in viata...
era un moment crucial."
Ce spui, ticalos nebun?
Este ceva ce mentorul tau, Henri Cartier-Bresson, a spus candva.
Nu crezi ca ar trebui sa sti cine e, inainte sa devi succesorul lui?
Te voi omori.
Tata
Da?
Nu e nici macar managerul hotelului...
Nu ai putut sa te ocupi de managerul bucatariei? De ce ai lasat sa se duca vorba?
Ridica-te.
Sa-ti spun de ce nu castigi niciodata?
In primul rand, pentru ca nu m-ai invins pe mine niciodata.
Poate ca este pentru ca ar fi trebuit sa seman cu tine, dar seman cu mama.
In al doilea rand,
ataci mult mai mult decat e necesar.
Fie ca esti pe saltea sau in afara ei.
Rachel se intoarce, poimaine.
Du-te si intampin-o la aeroport.
Multumesc, o voi imbraca cu placere.
Este ceva ce chiar vroiam.
Incearca sa te prefaci ca intr-adevar vorbesti serios.
Cum putem, tu sau eu, sa fim miscati de ceva ce poate fi cumparat cu bani?
Cadoul pe care mi l-ai oferit azi nu sunt hainele, dar timpul tau.
Timpul pe care l-am petrecut facand cumparaturi impreuna.
Stiu ca nu-ti plac cumparaturile. Mersi ca ai venit oricum.
Nu-mi multumii.
Imi plac cumparaturile cu tine.
Pentru ca facand altceva, ar parea ca suntem la o intalnire adevarata.
Fata aia a plecat??
Ieri dupa-amiaza.
A plecat ea, sau ai trimis-o tu?
A mers conform scenariului tau.
I-ai spus tu adresa, nu?
Poti sa nu mai vorbesti despre fata aia?
Tu ai adus vorba de ea.
Alo?
Choi Young Do?
Esti inca in scoala elementara?
Nu poti venii singur?
Fie ca iti schimbi orarul de zbor sau ramai in America,
asigurate ca nu trebuie sa vin sa te intampin la aeroport.
Si nici nu ma face sa
te sun din cauza unui lucru ca asta din nou.
Ticalosule.
Ai auzit, nu? Sunt pe cale sa devin sora nemernicului astuia.
Am auzit.
Young Do se descurca bine?
Desigur, se descurca bine.
Face ce obisnuiati sa faceti impreuna, dar de unul singur.
E enervant.
Este aniversarea logodnei noastre dar Choi Yound Do mi-a stricat dispozitia.
Sa mergem sa mancam ceva dulce.
Ce-ar fi locul cu clatite Melrose care iti place?
Uitatul la filme americane, mancand clatite cu sirop si suc de portocale mereu se iveste.
Sa spun ca este ca stilul American?
Atat de siropos.
Este un local cu clatite delicioase pe Melrose Avenue.
Sa mergem cand mergem in L.A.
Nu acolo, sa mergel altundeva.
De ce?
Daca mergem acolo, ar putea fi acolo si ea/
Cine?
Fata aia?
Da.
Este ceva de genul instinctul destinului?
Sti cat de mare este L.A. comparat cu Seul?
Dar totusi, in acest L.A. vast, tu si cu ea va veti putea intalnii acolo?
Este doar o presimtire. Si, la ora asta,
daca nu ne facem rezervare dinainte, nu vor fi locuri libere. Sa mergem altundeva.
Sa mergem, fie ca o vedem sau nu.
Spunand asta, ma faci sa vreau sa verific daca ai dreptate.
Chiar este acolo.
Yoon Chan Young, devii American acum, nu?
Cand ai facut rezervare?
Sunt doar notiuni de baza.
Cum ai stiut de locul asta? Ai cautat locuri de luat masa in L.A.?
Ce?
Ei bine... desigur.
Voi doi nu ai stabilit dinainte sa va intalniti, nu?
Sa mergem altundeva.
Sa mancam aici.
Incerc tot posibilul sa fiu amabil cu tine.
Esti chiar enervant de la o vreme.
De ce a nu ma intalnii cu ea este o norma de comportare pentru mine?
Sa mergem pur si simplu inauntru. Vreau sa mananc aici.
Nu sunt locuri.
Atunci putem face unul.
Daca e o coincidenta sau soarta,
vreau sa verific.
Aveti o rezervare?
Am pe cineva care ma asteapta.
Deci tu erai "Hackerul Alb Yoon". Am sa iau loc.
Vom platii.
Voi doi va stiti?
De la scoala. Dupa cum vezi, nu suntem prea apropiati.
Este prima oara cand vorbim unul cu altul.
Nu aveam niciun motiv sa vorbesc cu el, deoarece este la scoala cu o bursa pentru oamei nevoiasi.
Ridica-te.
Azi este aniversarea logodnei noastre.
Deci, Kim Tan,
ai voie sa mananci clatite daca vrei.
Bine, sa mancam.
Si eu vreau sa mananc.
Care este relatia dintre voi?
Suntem prieteni de mult timp.
Serios? Cum ai stiut sa vi aici?
Pentru ca e un loc celebru, de aia ai adus-o aici?
Nu, este pentru ca prietena mea a vrut sa vina aici.
Wow. Ce coincidenta incredibila.
Dar logodnicul meu si cu fata asta cred ca asta este soarta. Ce crezi, Yoon Chan Young?
Am crezut ca vrei sa mananci clatite.
Opreste-te.
De vreme ce nimeni nu vorbeste...
Ah! Atunci ce zici de subiectul asta?
Ai iesit cu Lee Bo Na, nu? Spune-ti salutarile.
Acesta este actualul iubit al lui Lee Bo Na.
Si fostul iubit.
Se cuvine sa spui asemenea lucruri despre o persoana care nici macar nu e aici?
Atunci de ce ai lasat-o pe Lee Bo Na ca sa fi cu fata asta?
Este greseala ta in primul rand.
Asteapta, nu. Un barbat care are o logodnica si un barbat care are o iubita...
Este marea ta greseala ca te intalnesti doar cu asemenea barbati?
Yoo Rachel!
Vom pleca noi primii.
Sa mergem.
Ce ar trebui sa fac? Sa ma amestec in asta?
Sau ar trebui sa pretind ca nu stiu nimic?
Comanda ceva. Trebuie sa mananci si apoi sa-mi iei biletul de avion.
Mai stai cateva zile. Ai batut atata drum pana aici.
Trebuie sa plec, imi fac griji pentru mama in plus
trebuie sa ma intorc cat mai repede sa reincep job-ul part-time pentru a-mi plati datoria.
Ti-am mai spus, nu e nicio graba.
E interzis sa te uiti asa la mine. Suntem inca in America.
Hai sa mergem sa vorbim. Ai fost prea prietenos cu fata aceea.
Yoo Rachel.
Ce?
Ne-am intalnit prima data cand aveam 10 ani.
Credeam ca esti un geniu.
La 10 ani puteai vorbi la telefon in engleza si tie insuti in japoneza.
Cand aveai 14 ani, erai ca si fratele meu, corect?
Mi-ai spus ca sunt ca un bebelus si ca nu vrei sa ai de a face cu mine.
Ce vrei sa spui?
Cand a venit vorba de logodna noastra ai spus:
"Cunosti pe toata lumea din cercul nostru social. Crezi ca exista cineva mai potrivit pentru tine?"
Atunci, am realizat ca am fost atat de imatur.
Si?
Yoo Rachel, in toti acesti 8 ani de zile ai ramas in mintea mea drept o fata desteapta, draguta
si matura. Dar acum...
nu mai semeni cu imaginea aceea.
Nu fi asa. Nu te purta astfel din cauza mea.
Nu e niciun motiv pentru care sa depui atata efort schimbandu-te in rau.
Nu sunt atat de important.
Spuneai ca vei pleca maine, nu?
O sa plec la hotel atunci. Ne vedem maine.
Kim Won Oppa?
Yoo Rachel. De ce esti aici? Nu stai la hotelului lui Young Do?
Crezi ca sunt nebuna sa fiu datoare familiei aleia?
Se pare ca si tu ai venit aici incercand sa-i eviti.
Da.
A trecut ceva timp de cand nu te-am mai vazut. Esti bine?
Eu... sunt bine.
Te-ai intalnit cu Tan?
Daca crezi ca aia a fost o intalnire atunci banuiesc ca da. Tu?
Si eu. Daca consider ca l-am intalnit atunci banuiesc ca am facut-o.
Oppa, mergi undeva?
Da, trebuie sa ies putin.
Daca nu e vreo intalnire importanta, te pot insotii?
Nu e un loc care ti-ar placea.
Nu conteaza.
Oriunde ar fi mai bine decat sa stau singura in camera de hotel cu privirea in telefon.
Zilele sunt asa lungi aici incat fac dintr-o persoana fara planuri una singura.
Locul acela e cam departe. E in regula?
Cu cat mai departe, cu atat mai ine.
Despre cine e vorba?
Mama mea.
Inainte de a-l intalni pe tata, mama mea era doar o fata de la tara care facea vin si culegea portocale.
Casa luxoasa, petrecerile sofisticate...
Pentru o fata de la tara care a trait in America, Coreea trebuie sa fii reprezentat murdar care nu i s-a potrivit.
In cele din urma a murit crezand asta.
Facea vin de una singura?
E un vin numit "Won" in depozitul de vinuri din casa noastra.
Mama mea l-a facut in anul in care m-am nascut.
Impresionant.
Ai fost vreodata aici cu Tan?
Nu.
Esti prima persoana pe care o aduc aici. De ce?
Tan o sa fie gelos.
Pe cine? Pe mine?
Nu, pe mine.
Imi pare bine ca am venit cu tine.
Si eu ma bucur ca ai venit cu mine, asa nu am de ce sa-mi vorbesc mie insumi de unul singur.
Gandeste-te la asta ca si cum ai rasfoi jurnalului cuiva.
Da.
Mai stau aici cateva zile.
Spune-i presedintelui ca am in program o oprire in Singapore.
Oh. L-am intalnit si pe Tan. Multumita tie.
Fii amabil cu Tan si instiinteaza-i programul meu inca o data.
Stati fara griji. Lucrurile personale nu imi atrag interesul.
Atunci ne vedem la aeroport.
Young Do vine la aeroport?
Asta e ceea ce i-am spus.
Nu o sa-i placa ideea.
Si ce daca?
Derbedeul ala nu o sa mai provoace.
Nu fi atat de sigur. Copiii cresc atat de repede.
Ai grija sa ma suni.
A trecut ceva timp.
Da, asa e.
Cum o mai duci?
La fel de bine ca tine.
Asta pare cam fortat.
Am auzit ca esti logodita. E cel care tocmai a iesit?
Exact ca acum 20 de ani, tot nu esti tu. (logodnicul)
Felicitari pentru logodna.
E cam ciudat...
Chiar si acum cand te vad, inima mea bate cu putere.
Sper sa ramana asa chiar si dupa ce te vei recasatori. Ai grija de tine.
Da?
Da, secretar Yoon.
Fratele meu inca nu s-a intors in Coreea?
Trebuie sa fie in avion acum.
Am inteles.
Am auzit ca l-ai intalnit pe fiul meu.
Eu?
Cine e fiul...
L-am intalnit. Il cheama Chan Young, nu?
Tu esti fiul secretarului Yoon?
Ti-ai amintit? De unde ai numarul meu?
L-ai trimis intr-un mesaj. Vreau sa vorbesc cu Cha Eun Sang.
Nu e cu mine acum.
Unde esti?
Spune-mi ce vrei sa-i spui. O sa-i transmit.
Esti avocatul ei cumva?
O sa vorbesc cu ea personal asa ca suna-ma cand vine.
Ce au spus? Au auzit ceva despre ea?
Le-am zis sa ma contacteze daca ea ii va contacta, exact asa cum mi-ai spus.
Bine. Sa asteptam atunci. Sora ta ar fi putut avea niste motive.
Apropo...
Tocmai am primit un telefon de la el. Mi-a spus sa-l suni.
Trebuie sa-ti spuna ceva.
Lasa. Nu vreau.
De ieri nu mai nicio legatura cu el.
La ce ora e zborul tau maine?
Sa nu indraznesti! Sti cat de mult mi-am dorit sa vin ca sa studiez aici sau pentru a invata limba, nu?
Deci, chiuliul de la scoala in fata mea nu este permis.
Merg singura la aeroport.
Hei, te intrebam ca sa nu ma duc.
Ce? Esti mort!
O noapte de vara era un vis ca timpul.
O sa dispar acum.
La fel ca visul pe care l-am avut noaptea trecuta.
Pa pa.
Multumesc domnule.
Sa mergem.
Daca o vrei sa faci niste cumparaturi la dutty-free nu o sa ai mult timp
Nu ma simt comforbabil mergand cu tine.
Chiar daca e asa, fa-i fata caci arat bine.
Du-te. Da-mi un mesaj cand ajung.
Nu intentionezi sa te intorci in Coreea?
Intentia exista insa nu si curajul.
Ai nevoie de curaj ca sa te reintorci in Coreea?
Da.
Am nevoie de
curaj cat mai repede.
Du-te.
Inca nu te-am iertat.
Chiar te urasc.
Stiu.
Cha Eun Sang!
Ramai acolo!
Hai sa pretindem ca acum ne intalnim prima data.
Hei!
Nu vei putea face nici macar parte din arborele genealogic al familiei!
Pentru o persoana care nu poate nici macar avea copii...
Ar trebui sa asteptam si sa vedem cat de bine Tan o protejeaza pe mama si fratele sau?
Asa cum am spus mereu, esti rau si o duci bine de unul singur.
De ce tigrul nu e in cusca lui...
Adu-l pe fratele tau inapoi din "exil".
M-am intors.
Nu o sa mai existe ceva de care sa te temi.
Nu e ceva ce o persoana exilata poate decide.
Aici e locul unde vom locui.
Vorbesti serios?!
Locuiesti aici? Familia lui Tan s-a mutat?
Acum ai probleme cu ochii?
O s-o fac.
Oh, chiar asa? Va trebui sa muncesti pentru mancare.
Mereu vad spatele unei fete.
E fata servitoarei. Locuieste cu noi.